D.H. Lawrence, Femmes amoureuses (Women in Love). Traduit de l'anglais par Maurice Rancès et Georges Limbour. Paris : Folio Gallimard, 1988. Première édition, en langue originale, 1920.

En ce roman écrit par D.H.Lawrence (1885-1930), auteur de L'Amant de Lady Chatterley* (1928), durant la première guerre mondiale et publié en 1920, les personnages évoluent comme des astres, en un jeu d'attraction et de répulsion, sur la scène que crée le poète et romancier anglais, révélant en cela ses préoccupations : quel est le destin de l'individu en ce monde industriel qui l'accapare et fait de lui un instrument sans âme ? Comment la personnalité peut-elle se constituer puisqu'elle s'avère plus large que la volonté, l'inconscient la livrant au mystère ? Comment trouver dans la relation amoureuse le "parfait équilibre de deux astres" dont parle Birkin, l'un des principaux protagonistes et porte-parole de l'auteur ? Entre réflexion et intensité poétique, ce livre s'avère d'une lecture passionnante.
Une seconde traduction de cet ouvrage a été récemment publiée sous le titre Amantes. Traduit de l'anglais et postfacé par Pierre Vitoux. Paris : Autrement, 2000. On peut lire à la bibliothèque un recueil de textes critiques sur Women in Love, écrits par des universitaires et des écrivains, notamment Alan Sillitoe. Paris: Ellipses, 2001.

* Egalement à la bibliothèque. Note de lecture sur chali.bib free.fr

Le personnage inventé par le poète grec Yannis Ritsos (1909-1990) et dénommé Arioste comme l'auteur (italien) du Roland Furieux (1474-1533), déambule dans une ville qui ressemble de très près à Athènes, où le livre a été écrit en 1942, époque de guerre et de misère. La situation, les personnages et la cité se métamorphosent au fil des pages comme en un rêve. Le nom du narrateur lui-même se modifie : par un déplacement d'une seule lettre, le -o, il devient "aoriste", ou "vague" et "indéterminé" ; par sa suppression, il se fait "ariste", le "meilleur".
Ce double "attentif" du poète se rit du Roland Furieux qu'il "imagine comme un taureau noir avec de grandes cornes !" (p. 60) En cette image affleure le mythe, qui parcourt le récit en ses multiples visages de statues, Zeus, Hermès ou Apollon. La poésie, elle, se compare au miel : "Tiens, une abeille ! D'où sort-elle ? Elle a surgi en bourdonnant, s'est posée sur une pelure de poire. Et j'ai compris d'un seul coup comment se font le miel et le poème." (p. 109)
On peut lire une sélection des poèmes de Yannis Ritsos dans Le Mur dans le miroir et autres poèmes. Traduit du grec et présenté par Dominique Grandmont. Paris : Gallimard, 2001.

Henri Gougaud, Les sept plumes de l'aigle, Le secret de l'aigle. Paris : Albin Michel, 1995, 2000 .

La rencontre à Paris d'un aventurier argentin (alias Luis Ansa) et de l'auteur constitue le prétexte à ces deux livres qui explorent un monde nouveau pour nous. D'abord, l'éducation du petit Luis Ansa, très tôt orphelin de sa mère, Indienne Quechua, sort de l'ordinaire, car il apparaît qu'elle s'effectue en grande partie sous la direction d'un chaman, nommé El Chura.
La jeunesse du héros, à la quête de … LA VIE, baigne dans le merveilleux. On est très vite passionné, mais aussi confondu par toutes les aventures qui contribuent à son apprentissage de l'existence. Le personnage, amoureux de la nature, de toutes les formes de la vie, excessif en toutes choses, est un artiste, particulièrement en peinture ; c'est encore, bien sûr, un excellent conteur.
La seconde partie du deuxième volume, relate les dialogues de l'auteur et de Luis Ansa. Chaque lecteur appréciera à sa façon ; de toute manière, il est difficile d'être insensible à l'univers inédit et sensible que nous proposent ces deux livres.
Henri Gougaud, né à Carcassonne en 1936, à une époque homme de radio,
est aussi le poète parolier de Ferrat, Greco, Reggiani, des Frères Jacques ...

Gao Xingjian (Prix Nobel de littérature), La raison d'être de la littérature. Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. Suivi de Au plus près du réel, dialogues avec Denis Bourgeois. La Tour d'Aigues : Editions de l'Aube, 2001.


Le discours prononcé par Gao Xingjian à l'occasion du Prix Nobel, le 7 décembre 2000, constitue une introduction de choix à ces dialogues à armes égales entre deux hommes d'équivalentes qualités, Gao Xingjian, écrivain et peintre (on trouve, sur la couverture, une reproduction d'une de ses œuvres) et Denis Bourgeois, son ami, écrivain lui-même. En cet échange, qui révèle une expérience, une curiosité et une honnêteté fondamentales, se poursuit la recherche de la raison d'être de la littérature et de ses processus de création. Les auteurs s'interrogent sur sa place dans le monde actuel, celui de tous les jours ou celui de l'Art.
Nous avons là un livre témoignant d'une réflexion intelligente et sensible, simplement humaine, que l'on nous invite généreusement à partager comme simple lecteur ou observateur privilégié d'une expérience créatrice

Il était une fois Gabriel, homme acharné à demeurer un homme normal. Par "normal", il entend marié, une seule et bonne fois pour toutes. Cependant, par une froide journée, notre Gabriel se voit frapper par la passion : elle se nomme Elisabeth. C'est la plus belle femme qu'il ait jamais vue … Gabriel rêve, mais, hélas ! un époux et deux enfants attendent Elisabeth à l'autre bout du monde. C'est alors que s'ouvrent le miracle et la douleur de l'adultère, pas une passade, mais trente-cinq années de ferveur. Les deux amants vont découvrir d'ailleurs que la seule vérité, la seule dignité et la seule aventure, c'est le temps. Le livre se referme sur l'image d'un très vieux couple qui tangue de fatigue, mais dont la vie entière aura été éclairée de cette liaison illégitime.

Cette série d'entretiens rassemblés dans ce livre constitue une excellente introduction à l'œuvre de Marguerite Yourcenar. Différents thèmes y sont abordés : les éléments de son passé qui ont façonné sa personnalité, les plaisirs simples de son quotidien, ses préoccupations et ses engagements par rapport au gaspillage, au profit et à l'exploitation brutale des animaux et surtout l'impérieuse nécessité de sa production littéraire. Les personnages de ses romans l'ont littéralement habitée, vivent avec elle " comme vivent en nous nos amis morts ". S'ils s'inscrivent chacun dans leur époque avec ses tensions, ses bouleversements à venir, la complexité de leurs sentiments les projette dans l'universel.
Marguerite Yourcenar est l'auteur, notamment, des Mémoires d'Hadrien (1958) et de L'œuvre au noir (1968).

Jean Potocki (1761-1815) est un aristocrate polonais d'éducation française, savant, artiste et homme politique. Le Manuscrit trouvé à Saragosse, auquel il travailla à partir de 1797, est considéré comme son chef-d'œuvre.
Ce roman conte l'étrange aventure du jeune Alphonse Van Worden, arrivé en Espagne pour devenir capitaine aux Gardes wallonnes. Pendant les deux mois qu'il passe dans les Alpujarras, plusieurs personnes lui racontent l'histoire de leur vie, où interviennent les narrations que leur ont faites d'autres personnes, celles-ci relatant à leur tour les récits qu'elles ont entendus, etc. !
Ne vous laissez pas rebuter par l'épaisseur du volume. On ne s'ennuie pas un seul instant ! Nous avons là un formidable roman à tiroirs auquel le lecteur se laisse prendre avec un plaisir et un intérêt grandissants au fur et à mesure de la lecture. Il plaira à beaucoup, car tous les genres romanesques s'y trouvent réunis : roman picaresque, histoire de brigands, roman noir, conte fantastique, roman libertin, conte philosophique, historie d'amour, … enfin, il y en a pour tous les goûts !